'On My Mind' - Parlons anglais

On My Mind - The Sunday drivers

Speak your mind.

"On my mind, on my mind, on my mind, on my mind

There's a thing that I can't explain

So I'm quiet, yes I'm quiet, very quiet, really quiet

Most of my time"

        Speak your mind, they say. Speak out loud, shout, scream, yell ! But what to say? What should I begin with? Should I even start? Will it be worth it? Does it worth the fight? Speak your mind, they keep saying, but what’s in it? If I don’t even know myself, how is my mouth supposed to know which words to form? You have no idea what you’re getting yourself into. You’d be afraid if you knew further more than what I like to let you think. You’d run away I bet. You’d be scared, you’d throw me a weird look. I’m such a weirdo for fuck’s sake, don’t you get that? How am I supposed to keep moving forward with that noise inside my head? Speak your mind they say, it’s a relief. You’ll see. It’s better than hurting yourself. But I can’t see no point in it. I can’t see no perk. Speak your mind, they say, it’ll make you feel weightless. But speak to who? About what? For how long? About the instant moment or the very beginning? About everything that’s in my head or just what’s at the edge? The heaviest part or the bigger part? The details or the quick headlines? Guide me. No one’s patient nor crazy enough to follow my thoughts anyway. The thing is I’m not even supposed to feel that way. It’s too late. It’s far gone now. There’s so much worst than this. I ain’t supposed to be sad, seriously what’s wrong with me? Shut up and get your shits together. Move on you little pussy, why are you even here? What are you waiting for? Stand up and fight, ffs. Don’t you dare letting dark feelings control yourself. I swear to God you’re gonna have to pick up your pieces and fix yourself before it’s too late. Speak your mind, they say, but speak it hidden.

"Can you understand me?

Can you hear me shout?

If you don't understand me

Leave me in my cloud"

_____________________

       Sorry, les idées me viennent plus facilement en anglais. A vrai dire, elle me viennent presque entièrement dans cette langue. Je pense les 3/4 du temps in english, et me force à traduire ma pensée en français lorsque je rédige sur ce blog. Tout parait plus poétique, plus naturelle et plus fidèle en anglais. Ce soir, j'avais tout simplement la flemme de traduire. Trop fatiguée pour jongler entre les deux langues et trouver des termes adéquats. Décidément, my mind is a messy place en ce moment... si ce n'est depuis longtemps !

On My Mind, c'est l'histoire de ma vie je crois bien. Elle a d'ailleurs inspiré le nom de ce blog. En fait, s'il y avait un film à faire sur ma vie, elle ferait partie de la BO sans une once d'hésitation. De même que I'm A Creep de Radiohead et Numb de Linkin Park, I'm A Mess d'Ed Sheeran, et tant d'autres encore... 

Pas très joyeux comme article, ni même comme ton d'écriture, qui est lié à mon humeur générale, mais que voulez-vous, c'est ce que les galops d'essai et l'approche des partiels ont comme effets sur moi en ce moment.

Bon courage pour cette dernière ligne droite avant les vacances, prenez soin de vous et n'oubliez pas de sourire ! xx